Tô Vũ
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Su Wu (Tô Vũ) : Diplomate et fonctionnaire chinois de la dynastie Han, célèbre pour sa loyauté inébranlable. Il fut envoyé en mission chez les Xiongnu (un peuple nomade) où il fut capturé et endura 19 ans d'exil et de souffrances sans jamais renier son allégeance à l'empereur Han.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Tinh thần trung thành của Tô Vũ được người đời ca ngợi. (La loyauté de Su Wu est célébrée à travers les âges.)
- Tô Vũ chăn dê ở Bắc Hải, vẫn giữ vững cờ tiết. (Su Wu gardait les moutons au lac Nord, préservant fermement son étendard de mission.)
- Câu chuyện về Tô Vũ là một bài học về nghị lực và lòng trung thành. (L'histoire de Su Wu est une leçon de persévérance et de loyauté.)
Utilisation avancée
- Symbole de loyauté et d'endurance : Dans la littérature et le langage courant, "Tô Vũ" est souvent utilisé comme une allégorie pour désigner une personne d'une loyauté et d'une persévérance extrêmes face à l'adversité.
- Anh ấy kiên trung như Tô Vũ. (Il est aussi loyal que Su Wu.)
Variantes et mots apparentés
- Cờ tiết của Tô Vũ (locution nominale) : Symbole de l'autorité diplomatique et de la loyauté inaltérable. Fait référence à l'étendard de mission que Su Wu aurait gardé pendant tout son exil.
- Tử Khanh (Nom propre) : Nom de courtoisie (zi) de Tô Vũ.
Synonymes
- Người trung nghĩa : Personne loyale et vertueuse.
- Bậc trung thần : Serviteur loyal (terme historique et littéraire).
Expressions idiomatiques
- Kiên trinh như Tô Vũ : Aussi ferme et loyal que Su Wu. Se dit d'une personne qui maintient ses principes et sa loyauté dans les épreuves les plus dures.
- Dù bị tra tấn, người chiến sĩ ấy vẫn kiên trinh như Tô Vũ. (Même sous la torture, ce soldat est resté aussi ferme que Su Wu.)